The eternal swelling of the sea

Pas un surfeur dans l’eau ce matin à l’heure où je vais humer l’air chargé d’embruns.

A la pointe, je retrouve brièvement l’atmosphère de ces instants enfuis où, alors étudiant, je passais régulièrement quelques heures blotti dans le creux d’un rocher abrité du vent pour lire ou réviser un oral d'examen. Mais l’illusion que ce lieu est toujours loin du monde des hommes ne dure pas, les visiteurs ne tardent guère à affluer.

Comme souvent ici, les trains de vagues se succèdent dans un grondement incessant.

Je songe à l’élégie écossaise «La houle sans fin »,  traduite en anglais depuis le gaélique par Iain Crichton Smith (Iain Mac a' Ghobhainn), poète qui a passé sa jeunesse sur l’île de Leòdhas (Lewis en anglais), dans les Hébrides.

The eternal swelling of the sea

The eternal swelling of the sea,

listen to its high boisterous noise.

As it was in my youth

is the great sound of the seas,

pitiless, unchanged,

mixing the sand of the shore,

the eternal swelling of the sea,

listen to its high boisterous roar.

Each wave with its crest

restless, sonorous, white,

with imperious haste

surly, plumed, unafraid.

But its speed will be checked

at the brink where the other ones died

as the people have gone

who once in this town would reside.

(…)

Traduit du gaélique écossais par /Translated from Gaelic by Iain Crichton Smith (in Towards the human, 1986)