Back to the port - Retour au port - Regressando ao porto

29/12/2014, depuis ma fenêtre.

Perched, and sat, and nothing more

We sometimes remind our visitors of the dark danger that lurks above their head before they enter our building.

Why?

Because, year after year, Morvran the Cormorant has seldom missed the target...

and often invited friends to come and share his jubilation after a successful fishing session in the nearby tidal river.

Enez Konk

Enez Konk, ce matin.

Un peu de vocabulaire breton :

- enez = île, au pluriel inizi = îles ; an inizi (avec l'article défini an) = les îles.

- konk = anse, port (du latin concha) ; d'où Konk Kerne (Concarneau en français), le Port de Cornouaille, et Konk Leon (le Port du Léon, Le Conquet en français).

Dans le cas présent, Enez Konk = l'île du port.

Mehr Licht !

Tout n’est pas perdu... Alors que la nuit tombe après une journée grise, pluvieuse, froide, calamiteuse, survient un cadeau inattendu. Vite, je cours jusqu'à la grève pour me réjouir les yeux et me réchauffer le cœur.

An Eala Bhàn, le chant d'un îlien dans les tranchées de la Grande Guerre

En cette période de commémoration de la Grande Guerre, voici  un chant gaélique écossais plein de mélancolie composé par un homme des îles de l'Ouest dans une froide tranchée (truinnsidh fhuar) du nord de la France :

An Eala Bhàn (Le Cygne Blanc)

Oidhche mhath leat fhèin, a rùin

Nad leabaidh chùbhraidh bhlàth;

Cadal sàmhach air a chùl

Do dhùsgadh sunndach slàn.

Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar

'S nam chluasan fuaim bhàis

Gun duil ri faighinn às le buaidh -

Tha 'n cuan cho buan ri shnàmh.

Bonne nuit à toi, bien-aimée

Dans ton lit doux et parfumé

Puisses-tu dormir paisiblement et ensuite

Puisses-tu te réveiller pleine de vigueur et gaieté

Je suis ici dans la froide tranchée

La clameur de la mort m'emplit les oreilles

Je n'ai aucun espoir de revenir victorieux -

La mer est trop vaste pour être traversée à la nage.

L'auteur en est  Dòmhnall Ruadh Chorùna a Uibhist a Thuath, "Donald le Rouge de Coruna" de l'île de Nord-Uist, dans les Hébrides extérieures, terres splendides et rudes du nord-ouest de l'Ecosse où survit encore le gaélique.
Domhnall était connu de l'état-civil comme Donald Mac Donald.

Domhnall a, par chance, survécu aux hécatombes de la guerre de 14-18. Gravement blessé lors de la bataille de la Somme en 1916, il put revoir son île et y a coulé de longs jours avec sa bien-aimée. Il y est mort en 1967.

An Eala Bhàn est magnifiquement interprété par Julie Fowlis, grande artiste gaélique elle aussi originaire de Uibhist a Thuath (North-Uist).

Occasus solis

Enez Nonna, ce soir

Ce soir, depuis ma fenêtre

Pisse-vinaigre...

Après le championnat du monde 2014 de windsurf, l’anse située entre Pors Carn et Beg an Dorchenn est en ce moment le « spot » de l’unique épreuve européenne comptant pour la coupe du monde 2014 de stand up paddle.

On se réjouit : beaucoup de participants aux épreuves, des visiteurs en grand nombre (110 000 personnes pour la planche à voile), des journées ensoleillées, de belles vagues, assez de vent, un paysage unique. C’est un succès, les milieux économiques s’attendent à une arrivée massive de touristes et à une fréquentation accrue d’adeptes des sports de glisse.

 

Et la protection de l'environnement ? Rassurez-vous, toutes les précautions ont été prises pour ne pas répéter les dégradations de milieux dunaires fragiles que cette portion de côte avait connues lors des championnats de 1986. Du moins c’est ce que disent les organisateurs. Pour ma part, je n’en suis pas si sûr. Malgré l'appartenance du site au réseau Natura 2000, malgré une sensibilisation du public par la presse, malgré les panneaux d'information, malgré les fils de fer destinés à la contenir, la foule n'a cure des interdictions de piétiner le front de dune déjà bien atteint par les tempêtes de l'hiver dernier :

"Ben, quoi? On est là pour s'amuser. Qu'est-ce que c'est que ce pisse-vinaigre?"

Métaphysique des tubes

Cosa fare? Parla nel tubo!

Pas sûr que le designer italien Tobia Repossi, concepteur de jeux de plein air en inox, ait idée de la force et de la fréquence de nos tempêtes, de l'action corrosive de notre air chargé de sel...

Nous verrons bien au bout d'un an. D'ici là, soyons "beaucoup nombreux" (sic) ou "molto numerosi" à nous amuser à "parlare nel tubo".

Mesuré est le lieu des sages et les enfants ont reçu le même mais immense !

Ma mère était institutrice. J’ai passé toute mon enfance et mon adolescence dans des logements de fonction exigus qui se trouvaient à l’étage, au-dessus des salles de classe. Nous y avons vécu très heureux à six ou sept personnes dans deux petites chambres, une cuisine qui a longtemps aussi fait fonction de salle d’eau (avant mes douze ans, les toilettes se situaient à l’extérieur, j’avais dix-sept ans quand nous pûmes enfin avoir accès à une douche) et une petite salle de séjour.

Deux lieux permettaient à la fratrie débordante de vitalité de s'exprimer sans retenue et de laisser quelques moments de paix à notre mère (notre père, qui travaillait à la ville, rentrait tard, après la bataille) : un immense grenier, refuge des jours de tempête, et surtout « la grève », distante d’une centaine de mètres. La grève, portion de littoral rude, minérale, attaquée par les vagues, pleine de trous d’eau peuplés de créatures étranges, n’était pas vouée au farniente des plages de sable fin.

Qu’il pleuve, vente ou fasse soleil, c’était l’espace inégalé où nous donnions forme à nos rêves d’aventure. Penn ar Beg, "le bout de la pointe", était notre domaine ouvert sur un océan aux fortes marées, ponctué de noirs récifs et dominé par un ciel immense dont la lumière sans cesse changeante avait souvent quelque chose de magique. C’était notre royaume sans pareil, enveloppé du cri des mouettes et de la sourde clameur des brisants, empli des effluves iodées des champs d’algues brassés par la houle. L’empreinte laissée dans nos têtes d’enfants par la grève est toujours présente bien des années après.

Tout au fond, une fenêtre depuis laquelle il arrivait à l'un d'entre nous de crier "A table!"

Quand j’ai lu le poème d'Odysseas Elytis, « Parole de juillet », son évocation de l’enfance et du temps qui passe a immédiatement touché une corde sensible. Ma grève et les rivages familiers du poète grec ont sans nul doute un lien de parenté qui se joue des climats.

Iouliou Logo / Parole de juillet (Les Élégies de la pierre tout-au-bout 1991)

Mesuré est le lieu des hommes

Et les oiseaux ont reçu le même mais immense !

Immense le jardin où à peine

Séparé de la Mort. (avant qu’elle ne me touche à nouveau

Déguisée) je jouais et tout m’arrivait aisément à hauteur de main.

Le petit cheval de mer ! Et de la bulle pfuit l’éclatement !

Le bateau rouge de la mûre sauvage courants profonds des

Feuillages ! Et le mât de misaine plein de drapeaux !

Que m'arrive-t-il à présent ? Mais c'était hier où j'ai existé

Et puis la longue longue vie des inconnus l'inconnue

Soit. Rien qu'en parlant joliment on s'épuise :

Comme le cours de l’eau qui d’une âme à l’autre

tisse les distances.

Et tu te trouves funambulant d’une Galaxie à l'autre

Alors que sous tes pieds grondent les précipices.

Et tu arrives ou non.

Oh premiers élans à peine esquisses sur mes draps. Anges féminins

Qui de là-haut me faisiez signe d'avancer dans toute chose

Puisque même si je tombais de la fenêtre

la mer de nouveau me servirait de monture

L'immense pastèque qu‘ignorant jadis j’ai habitée

Et ces filles de la maison, ces orphelines, à la chevelure défaite qui avec

l’Intelligence du vent savait se déployer par-dessus les cheminées !

Une telle harmonie de l’ocre dans le bleu

qui vraiment te trouble

Et les écritures d'oiseaux que le vent pousse par la fenêtre

À l'heure où tu dors poursuivant l'avenir

Le Soleil sait. Il descend en toi pour regarder.

Car l'extérieur n’étant que reflet, c’est dans ton corps que la nature demeure et de là

qu'elle se venge

Comme dans une sauvagerie sacrée pareille a celle lion ou de l'Anachorète

Ta propre fleur pousse

que l’on nomme Pensée

(Bien que lettré, j'arrivai de nouveau là où la nage m’a toujours mené)

Mesuré est le lieu des sages

Et les enfants ont reçu le même mais Immense !

Immense la mort sans mois ni siècles

Pas moyen de devenir adulte là-bas

De sorte que dans les mêmes chambres

les mêmes jardins tu retourneras

en tenant la cigale - Zeus qui d’une

Galaxie à l’autre promène ses étés.

traduction Angélique Ionatos